فيديو:ما الذي دار باللغة الفرنسية بين الجعفري و رئيس الجلسة في الأمم المتحدة ؟

ما الذي دار باللغة الفرنسية بين الجعفري و رئيس الجلسة في الأمم المتحدة ؟

(( الفرنسي please can you conclude ?
هل تستطيع أن تختم من فضلك ؟
السيد الجعفري يرد بتهذيب وبلغة فرنسية واضحة لا تخلو من التحدي :
je ne pourrais pas conclure monsieur le président ainsi cours de période le temps, j’aurai à expliquer au membre, distinguer le point de vue de mon gouvernement. Nous somme une partie directement concerné, j’aurai besoin de votre indulgence pour me donner davantage de temps, je vous remercie monsieur le président.
الفرنسي :
vous avez mon indulgence dans le mesure aujourd’hui déjà, fermé de parler 10 minutes et bien d’avantage qu’est ce que je vous donne habituellement d’allégation dans votre situation, donc veuillez bien compris
أنت استفدت من تساهلي مسبقا اليوم، بإعطائك ١٠ دقائق للكلام وهذا أكثر مما أعطيه عادة في مثل حالتك
السيد الجعفري:
il y va de la renommé et de la réputation de mon pays monsieur le président,
je n’exagérerai pas, j’ai manquerai à votre jugement, mais je vous invite aussi à comprendre ma situation , j’aurai besoin de davantage de temps, quelques minutes.
هذا الأمر يتعلق بسمعة بلدي ، سيدي الرئيس ، أنا لن أبالغ و سأحتاج حكمك ، ولكن أدعوك لفهم حالتي ، سأحتاج لمزيد من الوقت ، عدة دقائق فقط
يرد الفرنسي بالانكليزية هذه المرة :
I give you one minute
يرد الأسد الجعفري بتحد و سخرية :
je n’ai pas parlé pour parler monsieur le président.
vous avez perdu quinze minutes avant la tenue de cette séance, quinze minutes! ,
et personne ne vous a dit quoi ce soir.
Si vous voulez prendre parti, vous êtes libre, je peux m’arrêter tout de suite si c’est ce que vous souhaitez.
Est-ce que ceci c’est ce que vous souhaitez monsieur le président?!!! que je m’arrête
أنا لم أتكلم لمجرد الكلام سيدي الرئيس!
،هذا المساء، أنت أضعت خمسة عشر دقيقة قبل عقد هذه الجلسة ،
خمسة عشر دقيقة!
ولم يقل لك أحد لماذا !
إذا كنت تريد أن تتحزّب، أنت حر، أستطيع التوقف حالا،
؟هل هذا ما تريده سيدي الرئيس ؟؟؟!! أن أتوقف
الفرنسي
c’est votre choix
هذا خيارك
السيد الجعفري
ce n’est pas mon choix, c’est votre décision, j’ai le droit de m’expliquer.
j’ai essayé de vous contacter dix fois depuis hier, et vous avez décliner toutes mes tentatives de vous appeler. Je vous appelle sincèrement à être neutre et impartial et de ne prenez pas parti monsieur le président.
ليس خياري ، هذا قرارك سيدي الرئيس ، لدي الحق بالتوضيح
أنا حاولت الاتصال بك عشر مرات منذ البارحة ، ولكنك رفضت كل محاولاتي للاتصال بك ، أنا أدعوك بصدق لكي تكون محايدا وغير متحيز وأن لا تتحزب لأحد سيدي الرئيس
الفرنسي : ابدأ خاتمتك
start your conclude
السيد الجعفري : سأحتاج لثلاثة دقائق ، شكرا
j’aurai besoin de trois minutes, merci
الفرنسي: شكرا
merci
ترجمة
الوطن غالي و عبير طرّاف

» الجعفري: الإرهاب الوحشي الذي يرتكب في سورية أرغم الأمم المتحدة على تغيير موقفها والإقرار علناً بوجود مجموعات إرهابية
» أمريكا تبحث كيفية محاصرة الجعفري في الأمم المتحدة
» الجعفري "سورية تطالب بتحقيق بدور قطر في خطف أفراد الأمم المتحدة بالجولان"
» بشار الجعفري: أتهم الأمم المتحدة بتعريض حياة المراقبين المختطفين للخطر
» الجعفري "لجنة الأمم المتحدة رفضت مئات الوثائق بتورط الإرهابين باعتداءات جنسية"